[Kindan Vampire / ramillete] Akatsuki no tame no shoka (Odo) lyrics + translation

Yay, finally, the last one for the Kindan Vampire songs! :3

This is the theme song for Kindan Vampire vol. 5 ~Murasakibara no Kenja~ (The Sage of the Purple Rose), and also Track 6 on Jack’s mini-album, “ramillete”.

暁のための頌歌（オード）/ Akatsuki no tame no shoka (Odo) (The Ode for Dawn)

砂守岳央（沙P）feat. じゃっく

Sunamori Taketori (SunaP) feat. Jack

Lyrics and composition: Sunamori Taketori (SunaP)
Vocals: Jack
Translation: Issa

Japanese

僕は一人
歩いている
限りある時の中を

見上げては問いかける
灰色の空の向こうに
幾億回繰り返し
だけど答えはない

ー涙が枯れてもー

なぜ僕は作られて
何のために生きるのだろう
野に歌う鳥でさえ
知っている答え

ーどこかに忘れたー
ー小さな花を探しー

僕は一人歩いていく
目指す場所さえ知らずに
僕は一人歩いていく
果てのない夜の中

すれ違う面影に
見知らぬ誰かを重ねる
いつからか求めていた
まだ会えない笑顔

ーどこかに刻んだー
ー夢の名前を探しー

僕は一人歩いていく
傷つき疲れた身体で
僕は一人歩いていく
壊れかけの心抱いて

星ひとつ 見えない闇
僕は力尽き倒れて
それでも前へ手を伸ばし
そこにあるものを掴んだ

温かいその何かは
僕の手を握り返した
暗闇の中何も見えず
だけどそこには君がいたよ

僕ら二人歩いていく
汚れた手のひらつないで
僕ら二人歩いていく
朝焼けの予感抱いて

僕ら二人歩いていく
限りない希望に満ちて
僕ら二人歩いていく
限りある時の中を

Romaji

Boku wa hitori
Aruiteiru
kagiri aru toki no naka wo

miageta wa toikakeru
haiiro no sora no mukou ni
ikuoku kai kurikaeshi
dakedo kotae wa nai

namida ga karetemo

naze boku wa tsukurarete
nanno tame ni ikiru no darou
no ni utau tori de sae
shitteiru kotae

dokoka ni wasureta
chiisana hana wo sagashi

boku wa hitori aruiteiku
mezasu basho sae shirazu ni
boku wa hitori aruiteiku
hate no nai yoru no naka

surechigau omokage ni
mishiranu dare ka wo kasaneru
itsukara ka motometeita
mada aenai egao

dokoka ni kizanda
yume no namae wo sagashi

boku wa hitori aruiteiku
kizutsuki tsukareta karada de
boku wa hitori aruiteiku
koware kake no kokoro daite

hoshi hitotsu mienai yami
boku wa chikara tsuki taorete
soredemo mae he te wo nobashi
soko ni aru mono wo tsukanda

atatakai sono nani ka wa
boku no te wo nigiri kaeshita
kurayami no naka nanimo miezu
dakedo soko ni kimi ga ita yo

bokura futari aruiteiku
yogoreta tenohira tsunaide
boku wa futaru aruiteiku
asayake no yokan daite

bokura futari aruiteiku
kagirinai kibou ni michite
bokura futari aruiteiku
kagiri aru toki no naka wo

English

All by myself
Walking
Through time that will surely end

I look up and ask
Beyond the grey sky
Repeatedly millions of times
But there is no answer

Even if tears dry up

Why was I born?
For what reason do I exist?
Even the birds that sing in the field
Know the answer

Somewhere I’ve forgotten
The small flower I was supposed to search

All alone, I walk
Without even knowing where I should go
All alone, I walk
In this endless night

Passing by the many faces
Of people that I do not know
Since when did I yearn
That smile that I still cannot see

Somewhere I’ve etched
The name of the dream I searched for

All alone, I walk
With this wounded, tired body
All alone I walk
Holding this half-broken heart

With only a single star on this pitch black night
I stumble out of exhaustion
But still I reached out my hand
And grabbed what was there

What is this warmth
That returned as as my hands were grasped
In this darkness where nothing can be seen
But you are surely here

Together we walk
With our stained palms connected
Together we walk
Holding hints of the colors of sunrise

Together, we walk
Full of endless hope
Together, we walk
In this time which will surely end