Mitsugetsu Un.Deux.Trois lyrics

This was one of the songs that influenced me to name my blog as such. 🙂 It’s a very beautiful, sweet love song. Dateken really makes nice jazzy songs.

蜜月アン・ドゥ・トロワ (Mitsugetsu Un Deux Trois / Honeymoon 1, 2, 3)

Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20096569

Lyrics, composition, music: DATEKEN (http://www.nicovideo.jp/mylist/10109173)
Illustration: Amoko (http://piapro.jp/amo0120)
Translation: Issa

Kanji
誰も居なくなった
二人だけの街に
機械仕掛けの時計が
夜の訪れ知らせる

夕闇が空を
ワイン色に染めて
不慣れな二人を
舞台へと誘う

Chasse ‘n’ Whisk ‘n’ Natural-Turn
貴方に魔法をあげる
Throwaway and Oversway
その名前は honey mead

蜜月　Un・Deux・Trois
互いの指を絡めて
singin’ swingin’ sweetest song
二人の夢を奏でる

Chasse ‘n’ Whisk ‘n’ Natural-Turn
貴女に魔法をかける
Throwaway and Oversway
魅惑の蜜 honey mead

蜜月　Un・Deux・Trois
その唇を重ねて
singin’ swingin’ sweetest song
二人の愛を奏でる　

月明かりが路地を
黄金色に照らして
幼い二人は
躓きながら踊る

蜜月　Un・Deux・Trois
互いの指を絡めて
singin’ swingin’ sweetest song
二人の夢を奏でる

蜜月　Un・Deux・Trois
その唇を重ねて
singin’ swingin’ sweetest song
二人の愛を奏でる

Romaji
Dare mo inakunatta
futari dake no machi ni
kikai shikake no tokei ga
yoru no otozure shiraseru

yuuyami ga sora wo
wain iro ni somete
funare na futari wo
butai e to izanau

Chasse ‘ n ‘ Whisk ‘ n ‘ Natural – Turn
anata ni mahou wo ageru
Throwaway and Oversway
sono namae wa honey mead

mitsugetsu Un. Deux. Trois
tagai no yubi wo karamete
singin ‘ swingin ‘ sweetest song
futari no yume wo kanaderu

Chasse ‘ n ‘ Whisk ‘ n ‘ Natural – Turn
anata ni mahou o kakeru
Throwaway and Oversway
miwaku no mitsu honey mead

mitsugetsu Un. Deux. Trois
sono kuchibiru wo kasanete
singin ‘ swingin ‘ sweetest song
futari no ai wo kanaderu

tsukiakari ga roji wo
kogane iro ni terashite
osanai futari wa
tsumazuki nagara odoru

mitsugetsu Un. Deux. Trois
tagai no yubi wo karame te
singin ‘ swingin ‘ sweetest song
futari no yume wo kanaderu

mitsugetsu Un. Deux. Trois
sono kuchibiru wo kasane te
singin ‘ swingin ‘ sweetest song
futari no ai wo kanaderu

English
Everyone has left, leaving just the two of us in our town
The mechanical clock informs us of the arrival of night

The twilight sky is dyed in the color of wine
We, an unaccustomed couple were invited onstage

Chasse ‘n’ Whisk ‘n’ Natural-Turn
I will give you magic
Throwaway and Oversway
Its name was honey mead

Honeymoon 1, 2, 3
With our fingers locked together
Singin’ swingin’ sweetest song
Play the dream of us two

Chasse ‘n’ Whisk ‘n’ Natural-Turn
I shall cast a spell upon you
Throwaway and Oversway
Captivating honey, honey mead

Honeymoon 1,2,3
Our lips kissed repeatedly
Singin’ swingin’ sweetest song
Play the love of us two

Moonlight illuminates the alley gold
A young couple, us, stumble as we dance

Honeymoon 1, 2, 3
With our fingers locked together
Singin’ swingin’ sweetest song
Play the dream of us two

Honeymoon 1,2,3
Our lips kissed repeatedly
Singin’ swingin’ sweetest song
Play the love of us two